Donativo « La Bohème »

Hello everyone! / Bonjour à tous!

I am back from my fourth pilgrimage to Compostella, and I am trying to buy a house (many friends and pilgrim friends are ready to participate according to their abilities) on the French Way:

Je reviens de mon quatrième chemin de Saint-Jacques de Compostelle, et je suis en train d’acheter une maison avec travaux à réaliser en participation (de nombreux amis et amis-pèlerins sont prêts à participer selon leurs compétences) sur le chemin français :

http://www.chemin-compostelle.info/espagne/camino-frances-saint-jacques-de-compostelle-generalites.php

Many pilgrims from everywhere around the world walk the French Camino every day of the year .

De très nombreux pèlerins du monde entier pérégrinent partout sur ce chemin chaque jour de l’année.

I’m asking for DONATIONS because I need money to renovate the house… I can pay you back as soon as possible, if you wish … Please, let me know in your correspondence if you need to be reimbursed. Even 5 euros would be great… If you are many… Today, your donations reached 195 euros… Thank you very much!

Je fais un APPEL A DONATIONS car j’ai besoin d’argent (pour rénover la maison) que je vous rembourserai, dès que possible, si vous le souhaitez… (merci de me le préciser). Même 5 euros serait une aide précieuse… Si vous êtes nombreux… Aujourd’hui, vos dons s’élèvent à 195 euros… Merci infiniment!

And I got the money from the bank to buy the house… I am now dealing with the administrative part… before being able to buy the house… And I’m going to need a lot of money, or building material, or your physical implication in the project (when the money’s here) (etc.) for the works.

Et j’ai obtenu l’argent de la banque pour acheter la maison… Et je suis dans les démarches administratives… pour finaliser l’achat… et je vais avoir besoin de beaucoup de sous, ou d’offrandes en matériaux, ou votre implication physique dans le projet (quand l’argent sera là) (etc) pour les travaux…

My personal email/ mon mail perso  if you have any questions / si vous voulez des explications quelconques: dcottereau37@gmail.com

thumbs

My project / Mon projet:

Donativo « La Boheme »
Calle 10 pozo
Santa Catalina de Somoza
Astorga (León)
España

http://fr.wikipedia.org/wiki/Santa_Catalina_de_Somoza

1. SHORT-TERM PROJECT
the pilgrims (afternoon + evening + morning SCHEDULES):
– Tai Chi, Chi Kung, Yoga, Gaia Yoga, massage, Reiki cures, etc.
– Light-weight works of art: musical instruments, walking sticks, postcards with drawings of my artist friends, etc.
– Concerts every night.

– Grocery, Bakery, pizzas to take away (there is an old oven which works…)

  1. PROJET A COURT TERME

Proposer des activités à la carte aux pèlerins (fins d’après-midi + soir + matins):

– Tai Chi, Chi Kung, Yoga, Gaia yoga, massages, soins Reiki, etc.

– Achat d’œuvres d’art légères: instruments de musiques, bâtons de pèlerins, cartes postales avec dessins de mes amis artistes, etc.

– concerts tous les soirs

– épicerie, boulangerie, pizzas à emporter

2. MEDIUM-TERM PROJECT
Alternative school for children and adults (daily schedule):
– Unscheduled language courses
– Permaculture
– Construction of yurts
– Any teachings that my friends there will be able to teach

  1. PROJET A MOYEN TERME

Ecole alternative pour enfants et adultes, à la carte (la journée) :

– cours des langues du monde entier

– cours de jardinage en permaculture

– de construction de yourtes

– de tout ce que les amis présents pourront proposer (et ils connaissent beaucoup plus de choses qu’ils ne le croient…;-) )

3. LONG-TERM PROJECT
Permaculture:
Nothing grows near Astorga, because the land is barren, and they do not know permaculture
+ WOOFING (World Wide Opportunities on Organic Farms)
+ Horse Trekking (Elisa 😉 )

  1. PROJET A LONG TERME

Jardin(s) en permaculture pour les locaux :

Rien ne pousse près d’Astorga, car la terre est aride, et ils ne connaissent pas la permaculture

+ Ballade à chevaux (Elisa 😉 )

I wanted all the business to be based on donations but I changed my mind. All the physical and spiritual activies offered to the pilgrims as well as the concerts will still be based on donations. Homewer, as far as the grocery, bakery and pizzeria are concerned, we’ll have to put a price. 

Je voulais que tout fonctionne sur donation mais j’ai changé d’avis. Toutes les activités liées au corps et à l’esprit proposées aux pèlerins ainsi que les concerts fonctionneront toujours par donations. Cependant, en ce que concerne l’épicerie, la boulangerie et la pizzeria, il va falloir décider d’un prix pour chaque chose.

All the people helping me with the project will be volunteers. So that they’ll have free food, accomodation and laundry, and they’ll spend each day doing what they like doing the most.

Tous les gens m’aidant sur le projet seront bénévoles. En l’échange de leur travail ils seront nourris, logés et blanchis, et pourront passer chaque jour à faire ce qu’ils aiment faire… Tout l’argent servira à faire avancer le projet…

The goal is to work with existing local business and compliment their Spanish qualities.

Le but étant de travailler avec les entreprises locales, de proposer quelque chose qui va venir compléter ce qui existe déjà…

In a few words: Unity is Strength… if we combine our talents and all work in the same direction, we will bring more joy and sharing to this world, where everyone can develop their talents and help one another…

En quelques mots : l’union fait la force… si nous conjuguons nos talents et avançons tous dans la même direction, nous allons amener davantage de joie et de partage en ce monde où chacun pourra développer ses dons et les mettre au service des autres…

David

20130708_122619

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s